Иллюстрация: Илья Мукосей
Мукосей-транслятор
Партнер программы:
25.06.19 — Мукосей-транслятор-4
Если вы так же, как и преподаватель PRO. English Ася Кравченко, считаете, что этот выпуск передачи Мукосей-транслятор будет самым коротким, вы, как и она, ошибаетесь. Архитектор Илья Мукосей мигом объяснит и ей, и вам, что все не так просто. Попутно узнаем, как 200 лет назад во Франции величали парикмахеров и ветеринаров, что такое НЕприкладное искусство, а также — каким словом не стоит называть архитектора. Все это — в четвертом выпуске программы Мукосей-транслятор.
25.06.19 — Мукосей-транслятор-4

Если вы так же, как и преподаватель PRO. English Ася Кравченко, считаете, что этот выпуск передачи Мукосей-транслятор будет самым коротким, вы, как и она, ошибаетесь. Архитектор Илья Мукосей мигом объяснит и ей, и вам, что все не так просто. Попутно узнаем, как 200 лет назад во Франции величали парикмахеров и ветеринаров, что такое НЕприкладное искусство, а также — каким словом не стоит называть архитектора. Все это — в четвертом выпуске программы Мукосей-транслятор.
31.05.19 — Мукосей-транслятор-3
Почему в этот раз ведущие программы архитектор Илья Мукосей и преподаватель PRO. English Ася Кравченко так непривычно серьезны? Потому что речь пойдет о необычайно серьезном слове «экспертиза», которое у многих архитекторов вызывает трепет. Откуда взялось это грозное слово, что оно значило изначально, и как жизнь у его родственников в других языках. И главное, удастся ли Илье и Асе просидеть до конца выпуска с каменными лицами? Смотрите третий выпуск программы до конца — и узнаете.
31.05.19 — Мукосей-транслятор-3

Почему в этот раз ведущие программы архитектор Илья Мукосей и преподаватель PRO. English Ася Кравченко так непривычно серьезны? Потому что речь пойдет о необычайно серьезном слове «экспертиза», которое у многих архитекторов вызывает трепет. Откуда взялось это грозное слово, что оно значило изначально, и как жизнь у его родственников в других языках. И главное, удастся ли Илье и Асе просидеть до конца выпуска с каменными лицами? Смотрите третий выпуск программы до конца — и узнаете.
07.05.19 — Мукосей-транслятор-2
Уникальное слово «Рендер» пришло в русский язык через заднюю дверь. Не просто из английского языка, а прямо с кнопки в программе 3D Studio. В связи с этим словом преподаватель PRO.English Ася Кравченко предлагает Илье Мукосею переименовать программу...
07.05.19 — Мукосей-транслятор-2

Уникальное слово «Рендер» пришло в русский язык через заднюю дверь. Не просто из английского языка, а прямо с кнопки в программе 3D Studio. В связи с этим словом преподаватель PRO.English Ася Кравченко предлагает Илье Мукосею переименовать программу...
22.04.19 — Мукосей-транслятор-1
Архитектор и транслятор Илья Мукосей разбирается в том, как правильно транслировать в русский контекст иностранные слова из области архитектуры, искусства и дизайна. В этом нелегком деле ему помогает преподаватель PRO.English Ася Кравченко. Первое слово — на букву «Д».
Оператор: Андрей Коваленко
Звукорежиссер: Александр Надеждин
22.04.19 — Мукосей-транслятор-1

Архитектор и транслятор Илья Мукосей разбирается в том, как правильно транслировать в русский контекст иностранные слова из области архитектуры, искусства и дизайна. В этом нелегком деле ему помогает преподаватель PRO.English Ася Кравченко. Первое слово — на букву «Д».
Оператор: Андрей Коваленко
Звукорежиссер: Александр Надеждин

В текстах по архитектуре и дизайну невозможно обойтись без слов, заимствованных из иностранных языков. С каждым годом появляются все новые и новые термины, так что иной раз уже трудно понять, о чем речь. Возникают вопросы – так ли уж они необходимы, и всегда ли мы их правильно понимаем? Архитектор и архитектурный журналист Илья Мукосей давно этим интересуется. В течение 8 лет он вел колонку «Трудности перевода» в журнале Проект International, в которой разбирал наиболее интересные и сложные случаи.

Программа «Мукосей-транслятор» — не просто экранизация журнальных заметок. С момента написания первой колонки в журнале прошло ровно 10 лет, а развитие языка не стоит на месте. Так что разговор о том, как правильно транслировать в русский контекст иностранные термины, мы сегодня начинаем заново, с добавлением новых смыслов, новых значений и новых слов.
Илья Мукосей,
Основатель архитектурного бюро
mukosey : architecture / design / media преподаватель Школы дизайна РАНХИГС,
куратор выставки АРХ Москва 2019
Автор программ «Пальцем в небо»
и «Музей архитектурных историй».
Креативный директор канала ARTPLAY TODAY
Подписка на новости канала ARTPLAY TODAY
Еженедельная персональная рассылка о последних видеосюжетах с комментариями канала ARTPLAY TODAY.
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных и соглашаетесь c политикой конфиденциальности